愛と勇気のジャズライヴと子守唄

My Funny Valentine は珠玉のスタンダードナンバーですね


Chaka Khan のMy Funny Valentine




My funny Valentine　 Sweet comic Valentine　　You make me smile with my heart

私のファニーなバレンタイン　　優しく　おかしな　バレンタイン

あなたは　心から私を笑わせてくれるわ


Your looks are laughable　Unphotographable　　Yet you’re my fav’rite work of art

あなたの見かけはおかしくて　とても写真向きとは言えないけれど

あなたこそ　私の愛する　芸術作品だわ


Is your figure less than GreekIs 　　your mouth a little weak

When you open it to speak　　Are you smart?

ギリシャ彫刻には　ほど遠いし　口元にもしまりがないし

お話しても　知的でもないし


Don’t change a hair for me　　Not if you care for me　　Stay little Valentine

　
Stay!　　Each day is valentine’s day

私のために髪型　変えたりしないで

私のことを愛しているならいつまでも　そのままでいいのよ　いつまでも愛しのバレンタイン

そうすれば　毎日がバレンタインデーなの




和訳は色んなものを参考にして、shanti なりに解釈したものなので、あてにしないで聞き流して

ください　

My Funny Valentine は若い燃えるような恋じゃなくて、ある程度人生経験を積んだ、

倦怠期の恋人　そして　オバサンさんが歌うラブバラードがピッタリくるのかな

不恰好でもイイの　オシャレじゃなくてもイイの　側にいてくれるだけで心が落ち着くの

そうすれば　毎日がバレンタインディなの・・・・・・・・・